Nombres 26:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 26 > Verset 35
Nombres 26:35
| ← Nombres 26:34 | Nombres 26:35 (OST1867) | Nombres 26:36 → |
|---|---|---|
Ce sont là les familles de Manassé, et dans le dénombrement il y en eut cinquante-deux mille sept cents.
|
Ce sont ici les descendants d’Éphraïm, selon leurs familles : de Sçuthélah, la famille des Sçuthélahites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Tahan, la famille des Tahanites.
|
Et ce sont ici les descendants de Sçuthélah : de Héran, la famille des Héranites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeH428 sont ici les descendantsH1121 d’Éphraïm,H669 selon leurs famillesH4940 : de Sçuthélah,H7803 la familleH4940 des SçuthélahitesH8364 ; de Béker,H1071 la familleH4940 des BakritesH1076 ; de Tahan,H8465 la familleH4940 des Tahanites.H8470
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְשׁוּתֶלַח מִשְׁפַּחַת הַשֻּׁתַלְחִי לְבֶכֶר מִשְׁפַּחַת הַבַּכְרִי לְתַחַן מִשְׁפַּחַת הַתַּחֲנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אֶפְרַיִם֮ |
'ef.ra.Yim | H669 | HNp | |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ |
le./mish.pe.cho.Ta/m | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/שׁוּתֶ֗לַח |
le./shu.Te.lach | H7803 | HR/Np | |
מִשְׁפַּ֨חַת֙ |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/שֻּׁ֣תַלְחִ֔י |
ha./Shu.tal.Chi | H8364 | HTd/Ngmsa | |
לְ/בֶ֕כֶר |
le./Ve.kher | H1071 | HR/Np | |
מִשְׁפַּ֖חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/בַּכְרִ֑י |
ha./bakh.Ri | H1076 | HTd/Ngmsa | |
לְ/תַ֕חַן |
le./Ta.chan | H8465 | HR/Np | |
מִשְׁפַּ֖חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַֽ/תַּחֲנִֽי |
Ha./ta.cha.Ni | H8470 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1071 — בֶכֶר (Beker, beh'-ker): le même que בֶּכֶר (beker) [H1070]; Béker, le nom de deux Israélites
- H1076 — בַּכְרִי (Bakrîy, bak-ree'): patronymique de בֶכֶר (Beker) [H1071]; un Bakrite (collectivement) ou descendants de Béker
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H7803 — שׁוּתֶלַח (Shûwthelach, shoo-theh'-lakh): probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] et du même que תֶּלַח (Telach) [H8520] ; fracas de rupture; Sçuthélah ou Sçutélah, le nom de deux Israélites
- H8364 — שֻׁתַלְחִי (Shuthalchîy, shoo-thal-kee'): patronymique de שׁוּתֶלַח (Shûwthelach) [H7803]; un Sçuthélahite (collectivement) ou descendants de Sçuthélah
- H8465 — תַּחַן (Tachan, takh'-an): probablement de חָנָה (chânâh) [H2583] ; station; Tahan ou Tahon, nom de deux Israélites
- H8470 — תַּחֲנִי (Tachănîy, takh-an-ee'): patronymiquement de תַּחַן (Tachan) [H8465]; un Tahanite (collectivement) ou descendants de Tahan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Béker — 1 Chroniques 7:20-21
Références réciproques (1) : Nombres 1:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; La tribu d'Éphraïm; Tribus d'Israël
- Nave : Béker; Béred; Éphraïm; Joseph; Sçuthélah; Tahan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment