Nombres 21:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 21 > Verset 20

Nombres 21:20


← Nombres 21:19 Nombres 21:20 (OST1867) Nombres 21:21 →
et de Mattana à Nahaliel ; et de Nahaliel à Bamoth ;
et de Bamoth à la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet de Pisga ; et qui regarde vers Jescimon.
Puis Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

Texte du verset

OST1867

et de BamothH1120 à la valléeH1516 quiH834 est au territoireH7704 de Moab,H4124 au sommetH7218 de PisgaH6449 ; et qui regardeH8259 versH5921 H6440 Jescimon.H3452


Hébreu original

וּמִבָּמֹות הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מֹואָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ/בָּמ֗וֹת
u./mi./ba.Mot H1120 HC/R/Np
הַ/גַּיְא֙
ha./gaY' H1516 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
בִּ/שְׂדֵ֣ה
bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
רֹ֖אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הַ/פִּסְגָּ֑ה
ha./pis.Gah H6449 HTd/Np
וְ/נִשְׁקָ֖פָה
ve./nish.Ka.fah H8259 HC/VNrfsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/יְשִׁימֹֽן
ha/y.shi.Mon H3452 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1120 — בָּמוֹת (Bâmôwth, baw-moth'): pluriel de בָּמָה (bâmâh) [H1116] ; hauteurs ; ou (en entier) בָּמוֹת בַּעַל (Bâmôwth Baʻal) ; du même et de בַּעַל (Baʻal) [H1168] ; hauteurs de Bahal; Bamoth ou Bamoth-Bahal, un lieu à l'est du Jourdain
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
  • H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; une désolation
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): de פָּסַג (pâçag) [H6448] ; une fente; Pisga, une montagne à l'est du Jourdain
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): une racine primitive; proprement, se pencher au-dehors (d'une fenêtre), c.-à-d. (par implication) épier ou regarder fixement (au passif, être un spectacle)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Nombres 22:2, Nombres 22:41, Nombres 32:34, Nombres 33:47, Deutéronome 11:29, Josué 12:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 21 › Verset 20