Nombres 19:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 19 > Verset 4
Nombres 19:4
| ← Nombres 19:3 | Nombres 19:4 (OST1867) | Nombres 19:5 → |
|---|---|---|
Et vous la donnerez à Eléazar sacrificateur, qui l’amènera hors du camp, et on l’égorgera en sa présence.
|
Ensuite Eléazar sacrificateur prendra de son sang avec son doigt, et il fera sept fois aspersion du sang, vers le devant du tabernacle d’assignation.
|
Et on brûlera la jeune vache en sa présence : on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite EléazarH499 sacrificateurH3548 prendraH3947 de son sangH1818 avec son doigt,H676 et il fera septH7651 foisH6471 aspersionH5137 du sang,H1818 versH413 le devantH5227 H6440 du tabernacleH168 d’assignation.H4150
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלָקַח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעֹו וְהִזָּה אֶל־נֹכַח פְּנֵי אֹהֶל־מֹועֵד מִדָּמָהּ שֶׁבַע פְּעָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֞ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
אֶלְעָזָ֧ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
מִ/דָּמָ֖/הּ |
mi./da.Ma/h | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
בְּ/אֶצְבָּע֑/וֹ |
be./'etz.ba.'/O | H676 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/הִזָּ֞ה |
ve./hi.Zah | H5137 | HC/Vhq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נֹ֨כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
פְּנֵ֧י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אֹֽהֶל |
'o.hel- | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֛ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
מִ/דָּמָ֖/הּ |
mi./da.Ma/h | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
פְּעָמִֽים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): du même que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (au sens de saisir); ce qui sert à saisir, c.-à-d. un doigt ; par analogie, un orteil
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): une racine primitive; faire jaillir, c.-à-d. asperger (surtout en expiation)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): du même que נֵכַח (nêkach) [H5226]; proprement, la partie de devant ; employé adverbialement (surtout avec une préposition), vis-à-vis, devant, en avant, en faveur de
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fera sept fois aspersion — Lévitique 4:6, Lévitique 4:17, Lévitique 16:14, Lévitique 16:19, Hébreux 9:13-14, Hébreux 12:24, 1 Pierre 1:2
Références réciproques (2) : Lévitique 4:5, 2 Rois 5:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sang; Sept
- Torrey : La jeune vache rousse; Types de Christ
- Nave : Types; Eau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment