Nombres 15:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 15 > Verset 6
Nombres 15:6
| ← Nombres 15:5 | Nombres 15:6 (OST1867) | Nombres 15:7 → |
|---|---|---|
et la quatrième d’un hin de vin pour l’aspersion ; c’est ce que tu feras sur l’holocauste, ou sur quelque autre sacrifice, pour chaque agneau.
|
Que si c’est pour un bélier, tu feras un gâteau de deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec la troisième partie d’un hin d’huile ;
|
et la troisième partie d’un hin de vin pour l’aspersion, que tu offriras en bonne odeur à l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que si c’est pour un bélier,H352 tu ferasH6213 un gâteauH4503 de deuxH8147 dixièmesH6241 de fleurH5560 de farine pétrieH1101 avec la troisièmeH7992 partie d’un hinH1969 d’huileH8081 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹו לָאַיִל תַּעֲשֶׂה מִנְחָה סֹלֶת שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלִשִׁית הַהִין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | — |
לָ/אַ֨יִל֙ |
la./'A.yil | H352 | HRd/Ncmsa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
סֹ֖לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
עֶשְׂרֹנִ֑ים |
'es.ro.Nim | H6241 | HNcmpa | |
בְּלוּלָ֥ה |
be.lu.Lah | H1101 | HVqsfsa | |
בַ/שֶּׁ֖מֶן |
va./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
שְׁלִשִׁ֥ית |
she.li.Shit | H7992 | HAofsa | |
הַ/הִֽין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): une racine primitive ; (aussi dénominatif de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) donner du fourrage; déborder (spéc. d'huile) ; par implication, mélanger ; donner du fourrage
- H1969 — הִין (hîyn, heen): probablement d'origine égyptienne; un hin ou mesure pour les liquides
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): ou עִשָּׂרֹן (ʻissârôn) ; de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (fractionnaire) une dixième partie
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Lévitique 6:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Aspersion; Offrandes de gâteau; Huile; Sacrifices; Vin
- Nave : Mesures; Offrandes; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment