Nombres 14:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 14 > Verset 44
Nombres 14:44
| ← Nombres 14:43 | Nombres 14:44 (OST1867) | Nombres 14:45 → |
|---|---|---|
car les Hamalékites et les Cananéens sont là devant vous ; et vous tomberez par l’épée ; parce que vous vous êtes détournés de suivre l’Éternel, l’Éternel aussi ne sera point avec vous.
|
Toutefois, ils s’obstinèrent de monter sur le haut de la montagne ; mais l’arche de l’alliance de l’Éternel, et Moïse, ne sortirent pas du milieu du camp.
|
Alors les Hamalékites et les Cananéens, qui habitaient sur cette montagne-là, descendirent et les taillèrent en pièces jusqu’en Horma.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toutefois, ils s’obstinèrentH6075 de monterH5927 surH413 le hautH7218 de la montagneH2022 ; mais l’archeH727 de l’allianceH1285 de l’Éternel,H3068 et Moïse,H4872 neH3808 sortirentH4185 pas du milieuH7130 du camp.H4264
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעְפִּלוּ לַעֲלֹות אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַאֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וּמֹשֶׁה לֹא־מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעְפִּ֕לוּ |
va/i.ya'.Pi.lu | H6075 | HC/Vhw3mp | |
לַ/עֲל֖וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲר֤וֹן |
va./'a.Ron | H727 | HC/Ncbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מֹשֶׁ֔ה |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָ֖שׁוּ |
Ma.shu | H4185 | HVqp3cp | |
מִ/קֶּ֥רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶֽה |
Ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): une racine primitive (peut-être plutôt le même que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] par l'idée de reculer au contact); se retirer (au propre comme au figuré, intransitif ou transitif)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6075 — עָפַל (ʻâphal, aw-fal'): une racine primitive; enfler ; au figuré, s'enorgueillir
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’arche — Nombres 10:33, 1 Samuel 4:3-11
- ils s’obstinèrent — Nombres 15:30, Deutéronome 1:43
Références réciproques (1) : Nombres 31:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hâte et retard; Prudence et précipitation
- Torrey : La colère de Dieu; L'Arche de l'alliance; Le voyage d'Israël à travers le désert; Présomption; Protection
- Nave : Arche; Saint-Esprit; Israël; Présomption; Repentance; Réprobation; Péché; Péché impardonnable
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment