Nombres 14:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 14 > Verset 16
Nombres 14:16
| ← Nombres 14:15 | Nombres 14:16 (OST1867) | Nombres 14:17 → |
|---|---|---|
quand tu auras fait mourir ce peuple, comme un seul homme, les nations, dis-je, qui auront entendu parler de ton nom, diront :
|
Parce que l’Éternel ne pouvait pas faire entrer ce peuple au pays qu’il avait juré de leur donner, il les a tués dans le désert.
|
Or, maintenant je te prie, que la grandeur de la puissance du Seigneur soit reconnue, comme tu en as parlé, en disant :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Parce que l’ÉternelH3068 neH1115 pouvaitH3201 pas faire entrerH935 ceH2088 peupleH5971 auH413 paysH776 qu’ilH834 avait juréH7650 de leur donner, il les a tuésH7819 dans le désert.H4057
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְהוָה לְהָבִיא אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לָהֶם וַיִּשְׁחָטֵם בַּמִּדְבָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/בִּלְתִּ֞י |
mi./bil.Ti | H1115 | HR/Tn | |
יְכֹ֣לֶת |
ye.Kho.let | H3201 | HVqc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הָבִיא֙ |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֣ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם |
va/i.yish.cha.Te/m | H7819 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Genèse 24:7, Exode 13:5, Psaumes 115:2, Ésaïe 48:11, Jérémie 14:9, Jérémie 32:22, Ézéchiel 36:20, Ézéchiel 47:14, Daniel 6:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Intercession; Israël; Moïse; Prière; Désintéressement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment