Nombres 13:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 13 > Verset 28
Nombres 13:28
| ← Nombres 13:27 | Nombres 13:28 (OST1867) | Nombres 13:29 → |
|---|---|---|
Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et Aaron, et vers toute l’assemblée des enfants d’Israël, au désert de Paran à Kadès, et leur ayant fait leur rapport, et à toute l’assemblée, ils leur montrèrent du fruit du pays.
|
Ils firent donc leur rapport à Moïse, et lui dirent : Nous avons été au pays où tu nous avais envoyés ; et, véritablement, c’est un pays où coulent le lait et le miel, et voici de son fruit.
|
Il y a une chose seulement ; c’est que le peuple qui habite dans ce pays est robuste, et les villes sont fermées de murailles, et fort grandes ; nous y avons vu aussi des descendants de Hanak.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Nombres 13:28. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Nombres 13:27.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils firent donc leur rapportH5608 à Moïse, et lui direntH559 : Nous avons étéH935 auH413 paysH776 oùH834 tu nous avais envoyésH7971 ; et, véritablement,H1571 c’estH1931 un pays où coulentH2100 le laitH2461 et le miel,H1706 et voiciH2088 de son fruit.H6529
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְסַפְּרוּ־לֹו וַיֹּאמְרוּ בָּאנוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִוא וְזֶה־פִּרְיָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְסַפְּרוּ |
va/y.sa.pe.ru- | H5608 | HC/Vpw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
בָּ֕אנוּ |
Ba.nu | H935 | HVqp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שְׁלַחְתָּ֑/נוּ |
she.lach.Ta./nu | H7971 | HVqp2ms/Sp1cp | |
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | |
זָבַ֨ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֥ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבַ֛שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
פִּרְיָֽ/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): une racine primitive; couler librement (comme l'eau), c.-à-d. (spécifiquement) avoir un écoulement (sexuel) ; figurément, dépérir ; aussi déborder
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Nombres 14:7, 1 Samuel 14:25, 2 Rois 18:32, Néhémie 9:25, Jérémie 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan
- Torrey : Les Cananéens; Le voyage d'Israël à travers le désert; Terre sainte
- Nave : Caleb; Canaan; Israël; Rapports de la majorité et de la minorité; Lait; Rapports
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Nombres 13:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Nombres 13:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment