Nombres 10:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 10 > Verset 8
Nombres 10:8
| ← Nombres 10:7 | Nombres 10:8 (OST1867) | Nombres 10:9 → |
|---|---|---|
Et quand vous convoquerez l’assemblée, vous sonnerez, mais non pas d’un son éclatant.
|
Or, les fils d’Aaron, sacrificateurs, sonneront des trompettes ; ce qui vous sera une ordonnance perpétuelle d’âge en âge.
|
Et quand vous marcherez en bataille dans votre pays, contre votre ennemi qui vous viendra attaquer, vous sonnerez des trompettes avec un son éclatant, et vous ferez que l’Éternel votre Dieu se souviendra de vous, et vous serez délivrés de vos ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les filsH1121 d’Aaron,H175 sacrificateurs,H3548 sonnerontH8628 des trompettesH2689 ; ce qui vous seraH1961 une ordonnanceH2708 perpétuelleH5769 d’âge en âge.H1755
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּחֲצֹצְרֹות וְהָיוּ לָכֶם לְחֻקַּת עֹולָם לְדֹרֹתֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֤י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
יִתְקְע֖וּ |
yit.ke.'U | H8628 | HVqi3mp | |
בַּֽ/חֲצֹצְר֑וֹת |
ba./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/חֻקַּ֥ת |
le./chu.Kat | H2708 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם |
le./do.ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): par redoublement de חָצַר (châtsar) [H2690]; une trompette (d'après sa note saccadée ou tremblante)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Exode 12:14, Nombres 15:15, Deutéronome 20:2, 2 Chroniques 29:26, Joël 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sacrificateurs; Trompette
- Nave : Ordonnance; Sacrificateur; Trompette
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment