Néhémie 12:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 12 > Verset 38
Néhémie 12:38
| ← Néhémie 12:37 | Néhémie 12:38 (OST1867) | Néhémie 12:39 → |
|---|---|---|
Et ils vinrent vers la porte de la fontaine qui était vis-à-vis d’eux, et ils montèrent aux degrés de la cité de David, par la montée de la muraille, depuis la maison de David jusqu’à la porte des eaux vers l’orient.
|
Et la seconde troupe de ceux qui chantaient les louanges de Dieu, allait à l’opposite, et j’allais après elle, avec l’autre moitié du peuple, sur la muraille, par-dessus la tour des fours, jusqu’à la large muraille ;
|
et vers la porte d’Ephraïm et vers la vieille porte, et vers la porte des poissons, la tour de Hananéel, et la tour de Méah, jusqu’à la porte des troupeaux, et ils s’arrêtèrent vers la porte de la prison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la secondeH8145 troupe de ceux qui chantaient les louangesH8426 de Dieu, allaitH1980 à l’opposite,H4136 et j’allaisH589 aprèsH310 elle, avec l’autre moitiéH2677 du peuple,H5971 surH5921 la muraille,H2346 par-dessusH5921 la tourH4026 des fours,H8574 jusqu’àH5704 la largeH7342 murailleH2346 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַתֹּודָה הַשֵּׁנִית הַהֹולֶכֶת לְמֹואל וַאֲנִי אַחֲרֶיהָ וַחֲצִי הָעָם מֵעַל לְהַחֹומָה מֵעַל לְמִגְדַּל הַתַּנּוּרִים וְעַד הַחֹומָה הָרְחָבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/תּוֹדָ֧ה |
ve./ha./to.Dah | H8426 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֛ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
הַ/הוֹלֶ֥כֶת |
ha./ho.Le.khet | H1980 | HTd/Vqrfsa | |
לְ/מ֖וֹאל |
le./Mol | H4136 | HR/R | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַחֲרֶ֑י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
וַ/חֲצִ֨י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לְ/הַ/חוֹמָ֗ה |
le./ha./cho.Mah | H2346 | HR/Td/Ncfsa | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לְ/מִגְדַּ֣ל |
le./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | |
הַ/תַּנּוּרִ֔ים |
ha./ta.nu.Rim | H8574 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
הַ/חוֹמָ֥ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
הָ/רְחָבָֽה |
ha./re.cha.Vah | H7342 | HTd/Aafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl) ; (Deutéronome 1:1), ou מוֹאל (môwʼl) ; (Néhémie 12:38), ou מֻל (mul) ; (Nombres 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; proprement, abrupt, c.-à-d. un précipice ; par implication, le devant ; employé seulement adverbialement (avec préfixe prépositionnel) vis-à-vis
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; spacieux, dans une (ou toute) direction, au propre ou au figuré
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nîyr) [H5216]; un pot à feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- large — Néhémie 3:8
- seconde — Néhémie 12:31
- la tour — Néhémie 3:11
Références réciproques (1) : Esdras 2:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Dédicace; Esdras; Jérusalem; Tour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment