Néhémie 12:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 12 > Verset 26
Néhémie 12:26
| ← Néhémie 12:25 | Néhémie 12:26 (OST1867) | Néhémie 12:27 → |
|---|---|---|
Mattanja, Bakbukja et Hobadja, Mesçullam, Talmon et Hakkud avaient la charge des portiers, qui faisaient la garde, dans les assemblées des portes.
|
Ceux-là furent du temps de Jojakim, fils de Jesçuah, fils de Jotsadak, et du temps de Néhémie le gouverneur, et d’Esdras sacrificateur et scribe.
|
Or, dans la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya querir les Lévites de tous leurs lieux, pour les faire venir à Jérusalem, afin qu’on célébrât la dédicace avec joie, avec actions de grâces, et avec des cantiques, sur des cymbales, des musettes et des guitares.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux-làH428 furent du tempsH3117 de Jojakim,H3113 filsH1121 de Jesçuah,H3442 filsH1121 de Jotsadak,H3136 et du tempsH3117 de NéhémieH5166 le gouverneur,H6346 et d’EsdrasH5830 sacrificateurH3548 et scribe.H5608
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה בִּימֵי יֹויָקִים בֶּן־יֵשׁוּעַ בֶּן־יֹוצָדָק וּבִימֵי נְחֶמְיָה הַפֶּחָה וְעֶזְרָא הַכֹּהֵן הַסֹּופֵר׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בִּ/ימֵ֛י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
יוֹיָקִ֥ים |
yo.ya.Kim | H3113 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֵשׁ֖וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹצָדָ֑ק |
yo.tza.Dak | H3136 | HNp | |
וּ/בִ/ימֵי֙ |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
נְחֶמְיָ֣ה |
ne.chem.Yah | H5166 | HNp | |
הַ/פֶּחָ֔ה |
ha./pe.Chah | H6346 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עֶזְרָ֥א |
ve./'ez.Ra' | H5830 | HC/Np | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/סּוֹפֵֽר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3113 — יוֹיָקִים (Yôwyâqîym, yo-yaw-keem'): une forme de יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym) [H3079]; Jojakim, un Israélite
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): une forme de יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; Jotsadak, un Israélite
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): pour יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] ; il sauvera; Jesçuah, nom de dix Israélites, aussi d'un lieu de Palestine
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): de נָחַם (nâcham) [H5162] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; consolation de l'Éternel (Jah); Néhémie, nom de trois Israélites
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): une variante de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, un Israélite
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): d'origine étrangère; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jojakim — Néhémie 12:10
- Néhémie — Esdras 7:6, Esdras 7:11, Néhémie 8:9
Références réciproques (1) : Néhémie 12:47
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Esdras; Jéhotsadak, Josédec ou Jotsadak
- Nave : Jéhotsadak; Jojakim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment