Matthieu 27:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 11

Matthieu 27:11

← Matthieu 27:10 Matthieu 27:11 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 27:12 →
Et ils les ont données pour acheter le champ d’un potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.
Or, Jésus parut devant le gouverneur, et le gouverneur l’interrogea, disant : Es-tu le roi des Juifs ? Et Jésus lui dit : Tu le dis.
Et comme il était accusé par les principaux sacrificateurs et les sénateurs, il ne répondait rien.

Texte du verset

OST1867

Or,G1161 JésusG2424 parutG2476 devantG1715 le gouverneur,G2232 etG2532 le gouverneurG2232 l’interrogea,G1905 G846 disantG3004 : Es-tuG4771 G1488 le roiG935 des JuifsG2453 ? EtG1161 JésusG2424 luiG846 ditG5346 : TuG4771 le dis.G3004

Grec original

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμών, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, Σὺ λέγεις.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἔστη
 estē G2476 V-2AAI-3S
ἔμπροσθεν
 emprosthen G1715 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἡγεμόνος·
 hēgemonos G2232 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπηρώτησεν
 epērōtēsen G1905 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἡγεμών,
 hēgemōn G2232 N-NSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Σὺ
 Su G4771 P-2NS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων;
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἔφη
 ephē G5346 V-IAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Σὺ
 Su G4771 P-2NS
λέγεις.
 legeis G3004 V-PAI-2S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 et G4314; devant (dans l'espace (littéralement ou figurément) ou dans le temps)
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 et G2065; demander, c.-à-d. s'enquérir, chercher
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; un chef, c.-à-d. le personnage principal (ou au figuré, le lieu principal) d'une province
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Luc 23:1, Luc 23:38, Jean 1:49, Actes 4:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 27 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/11&oldid=0"