Matthieu 21:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 21 > Verset 36

Matthieu 21:36


← Matthieu 21:35 [paroles de Jésus] Matthieu 21:36 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 21:37 [paroles de Jésus] →
Mais les vignerons s’étant saisis des serviteurs, battirent l’un, tuèrent l’autre, et en lapidèrent un autre.
Il envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.
Enfin il envoya vers eux son propre fils, disant : Ils auront du respect pour mon fils.

Texte du verset

OST1867

Il envoyaG649 encoreG3825 d’autresG243 serviteurs,G1401 en plusG4119 grand nombre que les premiers,G4413 etG2532 ils lesG846 traitèrentG4160 de même.G5615


Grec original

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων· καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πάλιν
palin G3825 ADV
ἀπέστειλεν
apesteilen G649 V-AAI-3S
ἄλλους
allous G243 A-APM
δούλους
doulous G1401 N-APM
πλείονας
pleionas G4119 A-APM-C
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πρώτων·
prōtōn G4413 A-GPM-S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποίησαν
epoiēsan G4160 V-AAI-3P
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὡσαύτως.
hōsautōs G5615 ADV
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
  • G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 et d'un adverbe de G846; comme ainsi, c.-à-d. de la même manière

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 21 › Verset 36