Matthieu 21:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 21 > Verset 17
Matthieu 21:17
| ← Matthieu 21:16 [paroles de Jésus] | Matthieu 21:17 (OST1867) | Matthieu 21:18 → |
|---|---|---|
Et ils lui dirent : Entends-tu ce que ces enfants disent ? Et Jésus leur dit : Oui. N’avez-vous jamais lu ces paroles : Tu as tiré une parfaite louange de la bouche des enfants et de ceux qui tettent ?
|
Et les ayant laissés, il sortit de la ville, et s’en alla à Béthanie, où il passa la nuit.
|
Le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 lesG846 ayant laissés,G2641 il sortitG1831 deG1854 la ville,G4172 et s’en alla àG1519 Béthanie,G963 oùG1563 il passaG835 la nuit.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλιπὼν |
katalipōn | G2641 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Βηθανίαν, |
Bēthanian | G963 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ηὐλίσθη |
ēulisthē | G835 | V-AOI-3S | |
ἐκεῖ. |
ekei | G1563 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G835 — αὐλίζομαι (aulízomai, ow-lid'-zom-ahee): voix moyenne de G833; passer la nuit (proprement, en plein air)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): d'origine chaldéenne; maison des dattes ; Béthanie, un lieu de Palestine
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 et G3007; laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Béthanie — Marc 11:11, Marc 11:19, Luc 10:38, Jean 11:1, Jean 11:18, Jean 11:18, Jean 12:1-3
- les ayant laissés — Jérémie 6:8, Osée 9:12, Matthieu 16:4, Marc 3:7, Luc 8:37-38
Références réciproques (3) : Matthieu 26:6, Luc 21:37, Jean 12:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béthanie
- Nave : Béthanie; Jésus, le Christ; Miracles; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment