Marc 15:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 15 > Verset 16
Marc 15:16
| ← Marc 15:15 | Marc 15:16 (OST1867) | Marc 15:17 → |
|---|---|---|
Pilate donc, voulant contenter le peuple, leur relâcha Barabbas ; et après avoir fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.
|
Alors les soldats l’emmenèrent dans la cour du prétoire, et ils y assemblèrent toute la compagnie des soldats ;
|
et ils le revêtirent d’un manteau de pourpre, et lui mirent sur la tête une couronne d’épines qu’ils avaient entrelacées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG1161 les soldatsG4757 l’emmenèrentG520 G846 dansG2080 la courG833 du prétoire,G4232 etG2532 ils y assemblèrentG4779 touteG3650 la compagnieG4686 des soldats ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστι πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
στρατιῶται |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
ἀπήγαγον |
apēgagon | G520 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αὐλῆς, |
aulēs | G833 | N-GSF | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
πραιτώριον, |
praitōrion | G4232 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκαλοῦσιν |
sunkalousin | G4779 | V-PAI-3P | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σπεῖραν, |
speiran | G4686 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 et G71; emmener (en divers sens)
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): du même que G109; une cour (comme ouverte au vent) ; par implication, une demeure
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): de G1519; dedans (comme préposition ou adjectif)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): du neutre de G3739 et de la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; qui est
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): d'origine latine; le prétoire ou salle d'audience du gouverneur (parfois incluant tout l'édifice et le camp)
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): d'origine latine immédiate, mais en dernier lieu un dérivé de G138 au sens de son apparenté G1507; un enroulement (spira, « spire »), c.-à-d. (au figuré) une masse d'hommes (une cohorte militaire romaine ; aussi (par analogie) une escouade de portiers lévitiques)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): d'un dérivé présumé du même que G4756; un campeur, c.-à-d. un guerrier (ordinaire) (au propre ou au figuré)
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): de G4862 et G2564; convoquer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prétoire — Jean 18:28, Jean 19:9
- les soldats — Matthieu 27:27
Références réciproques (4) : Psaumes 22:17, Matthieu 20:19, Luc 22:63, Luc 23:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Cours de justice
- Nave : Jésus, le Christ; Prétoire; Soldats
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment