Luc 9:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 9 > Verset 14
Luc 9:14
| ← Luc 9:13 [paroles de Jésus] | Luc 9:14 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 9:15 → |
|---|---|---|
Mais il leur dit : Vous-mêmes, donnez-leur à manger. Et ils dirent : Nous n’avons que cinq pains et deux poissons ; à moins que nous n’allions acheter des vivres pour tout ce peuple ;
|
car ils étaient environ cinq mille hommes. Alors il dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangs de cinquante personnes chacun.
|
Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1063 ils étaientG2258 environG5616 cinq milleG4000 hommes.G435 AlorsG1161 il ditG2036 àG4314 sesG846 disciplesG3101 : Faites-lesG846 asseoirG2625 par rangsG2828 deG303 cinquanteG4004 personnes chacun.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
πεντακισχίλιοι. |
pentakischilioi | G4000 | A-NPM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Κατακλίνατε |
Kataklinate | G2625 | V-AAM-2P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
κλισίας |
klisias | G2828 | N-APF | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
πεντήκοντα. |
pentēkonta | G4004 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): une préposition et un adverbe primaires; proprement, en haut ; mais (par extension) employé (distributivement) chacun séparément, ou (localement) à (etc.). En composition (comme préfixe), il signifie souvent (par implication) répétition, intensité, renversement, etc.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): de G2596 et G2827; s'étendre, c.-à-d. (spéc.) prendre place à table
- G2828 — κλισία (klisía, klee-see'-ah): d'un dérivé de G2827; proprement, le fait d'être étendu, c.-à-d. (concrètement et spécialement) un groupe de convives à un repas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): de G3999 et G5507; cinq fois mille
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): multiplicatif de G4002; cinquante
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 et G1487; comme si
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Faites-les asseoir — Marc 6:39-40, Marc 8:6, 1 Corinthiens 14:40
Références réciproques (3) : Matthieu 14:19, Matthieu 15:35, Jean 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Poisson; Jésus, le Christ; Pains
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment