Luc 6:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 6 > Verset 46
Luc 6:46
| ← Luc 6:45 [paroles de Jésus] | Luc 6:46 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 6:47 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
L’homme de bien tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur, et le méchant tire de mauvaises choses du mauvais trésor de son cœur ; car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
|
Mais pourquoi m’appelez-vous : Seigneur, Seigneur ; tandis que vous ne faites pas ce que je dis ?
|
Je vous montrerai à qui ressemble tout homme qui vient à moi, et qui écoute mes paroles, et qui les met en pratique :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 pourquoiG5101 m’appelez-vousG3165 G2564 : Seigneur,G2962 SeigneurG2962 ; tandisG2532 que vous neG3756 faitesG4160 pas ce queG3739 je disG3004 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καλεῖτε, |
kaleite | G2564 | V-PAI-2P | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
λέγω; |
legō | G3004 | V-PAI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Matthieu 11:29, Matthieu 22:24, Marc 14:45, Luc 5:5, Luc 6:49, Luc 18:18, Luc 19:20, Jean 2:5, Jean 12:26, 2 Corinthiens 9:13, Colossiens 3:22, Jacques 1:22, 1 Jean 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Religion vraie et fausse; Sermon sur la montagne
- Nave : Foi; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Obéissance; Sermon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment