Luc 24:43

← Luc 24:42	Luc 24:43 (OST1867)	Luc 24:44 [paroles de Jésus] →
Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et d’un rayon de miel.	Et l’ayant pris, il en mangea en leur présence.	Puis il leur dit : C’est là ce que je vous disais lorsque j’étais encore avec vous, qu’il fallait que tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse et dans les prophètes, et dans les psaumes, fût accompli.

Texte du verset

OST1867

Et^G2532 l’ayant pris,^G2983 il en mangea^G5315 en leur^G846 présence.^G1799

Grec original

καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἔφαγεν.	ephagen	G5315	V-2AAI-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références réciproques (3) : Genèse 18:8, Marc 5:43, Jean 21:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 24 › Verset 43