Luc 24:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 24 > Verset 14

Luc 24:14


← Luc 24:13 Luc 24:14 (OST1867) Luc 24:15 →
Ce jour-là même, deux d’entre eux s’en allaient à un bourg nommé Emmaüs, qui était éloigné de Jérusalem de soixante stades.
Et ils s’entretenaient entre eux de tout ce qui était arrivé.
Comme ils s’entretenaient, et qu’ils raisonnaient ensemble, Jésus lui-même, s’étant approché, se mit à marcher avec eux.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 ilsG846 s’entretenaientG3656 entreG4314 euxG240 deG4012 toutG3956 ce qui était arrivé.G4819


Grec original

καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ὡμίλουν
hōmiloun G3656 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
ἀλλήλους
allēlous G240 C-APM
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
συμβεβηκότων
sumbebēkotōn G4819 V-RAP-GPN
τούτων.
toutōn G5130 D-GPN —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): de G3658; être en compagnie de, c.-à-d. (par implication) converser
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): de G4862 et de la base de G939; marcher (au figuré, se produire) ensemble, c.-à-d. concourir (avoir lieu)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): génitif pluriel masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) ceux-ci (personnes ou choses)
Références croisées

Références réciproques (3) : Psaumes 77:13, Psaumes 105:2, Malachie 3:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 24 › Verset 14