Luc 23:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 23 > Verset 39
Luc 23:39
| ← Luc 23:38 | Luc 23:39 (OST1867) | Luc 23:40 → |
|---|---|---|
Et il y avait cette inscription au-dessus de sa tête, en grec, en latin, et en hébreu : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS.
|
L’un des malfaiteurs qui étaient crucifiés l’outrageait aussi, en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi.
|
Mais l’autre, le reprenant, lui dit : Ne crains-tu point Dieu, puisque tu es condamné au même supplice ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’unG1520 des malfaiteursG2557 qui étaient crucifiésG2910 l’outrageaitG987 G846 aussi, en disantG3004 : SiG1487 tuG4771 esG1488 le Christ,G5547 sauve-toiG4982 G4572 toi-même, etG2532 nousG2248 aussi.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Εἷς |
Heis | G1520 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κρεμασθέντων |
kremasthentōn | G2910 | V-APP-GPM | |
κακούργων |
kakourgōn | G2557 | A-GPM | |
ἐβλασφήμει |
eblasphēmei | G987 | V-IAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
σῶσον |
sōson | G4982 | V-AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2557 — κακοῦργος (kakoûrgos, kak-oor'-gos): de G2556 et de la base de G2041; un malfaiteur, c.-à-d. criminel
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): une forme allongée d'un verbe primaire; pendre
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): génitif de G4571 et G846, aussi datif du même, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', et accusatif σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', de même contractés σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', et σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivement; de (avec, à) toi-même
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Job 1:8, Job 30:1, Matthieu 24:40, Matthieu 27:38, Marc 9:12, Jean 11:37, Jean 19:32, Romains 5:20, Colossiens 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Excuse et dénonciation du péché; Souffrances de Christ
- Torrey : Outrages et opprobres
- Nave : Convertis; Mort; Jésus, le Christ; Malfaiteurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment