Luc 17:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 17 > Verset 35
Luc 17:35
| ← Luc 17:34 [paroles de Jésus] | Luc 17:35 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 17:36 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Je vous dis qu’en cette nuit-là, de deux hommes qui seront dans un même lit, l’un sera pris et l’autre laissé ;
|
De deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée ;
|
De deux hommes qui seront aux champs, l’un sera pris et l’autre laissé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De deuxG1417 femmes qui moudrontG2071 G229 ensemble,G1909 G846 l’uneG3391 sera priseG3880 etG2532 l’autreG2087 laisséeG863 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
ἀλήθουσαι |
alēthousai | G229 | V-PAP-NPF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτό· |
auto | G846 | P-ASN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
παραληφθήσεται, |
paralēphthēsetai | G3880 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἑτέρα |
hetera | G2087 | A-NSF | |
ἀφεθήσεται. |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G229 — ἀλήθω (alḗthō, al-ay'-tho): du même que G224; moudre
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 et G2983; recevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou toute relation familière ou intime) ; par analogie, assumer une charge ; fig., apprendre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- moudront — Exode 11:5, Juges 16:21
Références réciproques (1) : Ésaïe 47:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Femme
- Nave : Jérusalem; Jésus, le Christ; Prédestination
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment