Luc 17:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 17 > Verset 21
Luc 17:21
| ← Luc 17:20 [paroles de Jésus] | Luc 17:21 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 17:22 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Les Pharisiens lui ayant demandé quand le règne de Dieu viendrait, il leur répondit : Le règne de Dieu ne viendra point avec éclat ;
|
et on ne dira point : Le voici qui est ici, ou le voilà qui est là ; car voici, le règne de Dieu est au milieu de vous.
|
Il dit aussi à ses disciples : Le temps viendra que vous désirerez de voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et on neG3761 diraG2046 point : Le voiciG2400 qui est ici,G5602 ouG2228 le voilàG2400 qui est làG1563 ; carG1063 voici,G2400 le règneG932 de DieuG2316 estG2076 au milieuG1787 de vous.G5216
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐροῦσιν, |
erousin | G2046 | V-FAI-3P | |
Ἰδοὺ |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
ἤ, |
ē | G2228 | PRT | |
Ἰδοὺ |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐκεῖ. |
ekei | G1563 | ADV | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐντὸς |
entos | G1787 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G1787 — ἐντός (entós, en-tos'): de G1722; dedans (adverbe ou nom)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): d'une forme adverbiale de G3592; en ce même endroit, c.-à-d. ici ou par ici
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le voici qui est ici — Matthieu 24:23-28, Marc 13:21, Luc 21:8
- le règne — Romains 14:17, Colossiens 1:27
- au milieu de vous — Matthieu 12:28, Luc 10:9-11, Jean 1:26
Références réciproques (8) : Matthieu 20:21, Matthieu 21:43, Luc 13:18, Luc 17:23, Jean 18:36, Actes 1:3, Romains 2:29, Hébreux 12:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Royaume spirituel
- Nave : Évangile; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment