Luc 12:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 12 > Verset 18
Luc 12:18
| ← Luc 12:17 [paroles de Jésus] | Luc 12:18 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 12:19 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et il disait en lui-même : Que ferai-je ? Car je n’ai pas assez de place pour serrer toute ma récolte.
|
Voici, dit-il, ce que je ferai : J’abattrai mes greniers, et j’en bâtirai de plus grands ; et j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens.
|
Puis je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de bien en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois et te réjouis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici, dit-il,G2036 ceG5124 que je feraiG4160 : J’abattraiG2507 mesG3450 greniers,G596 etG2532 j’en bâtiraiG3618 de plusG3187 grands ; etG2532 j’yG1563 amasseraiG4863 touteG3956 maG3450 récolteG1081 etG2532 tous mesG3450 biens.G18
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ εἶπε, Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσω· |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
καθελῶ |
kathelō | G2507 | V-FAI-1S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀποθήκας, |
apothēkas | G596 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείζονας |
meizonas | G3187 | A-APF-C | |
οἰκοδομήσω, |
oikodomēsō | G3618 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάξω |
sunaxō | G4863 | V-FAI-1S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γενήματά |
genēmata | G1081 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά |
agatha | G18 | A-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): de G659; un dépôt, c.-à-d. grenier
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): de G1080; progéniture ; par analogie, produit (au propre ou au figuré)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): de G2596 et G138 (y compris sa forme alternative); abaisser (ou avec violence) démolir (litt. ou fig.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparatif irrégulier de G3173; plus grand (au propre ou au figuré, spécialement en âge)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): du même que G3619; être constructeur de maisons, c.-à-d. construire ou (au figuré) affermir
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Genèse 13:6, Deutéronome 28:8, Ecclésiaste 10:2, Ésaïe 23:18, Ésaïe 47:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Vie des affaires; Projets et desseins des hommes; Pauvreté et richesses; Prospérité et adversité; Mondanité et détachement du monde
- Torrey : Le bonheur des méchants; Paraboles; Présomption; Richesses; Illusions sur soi-même
- Nave : Grange; Commandements; Convoitise; Insensé; Bonheur; Jésus, le Christ; Présomption; Les riches; Illusions sur soi-même; Complaisance envers soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment