Lévitique 5:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 5 > Verset 3

Lévitique 5:3

← Lévitique 5:2 Lévitique 5:3 (OST1867) Lévitique 5:4 →
ou, quand quelque personne aura touché une chose souillée, soit le cadavre des animaux immondes, soit le cadavre des bêtes immondes, soit le cadavre des reptiles immondes, bien qu’il ne s’en soit pas aperçu, il sera toutefois souillé et coupable ;
ou, quand il aura touché la souillure de l’homme, de quelque manière qu’il se soit souillé, soit qu’il ne s’en soit pas aperçu, soit qu’il l’ait connu, il sera coupable ;
ou, quand quelque personne aura juré en prononçant de ses lèvres un serment de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l’homme prononce en jurant, soit qu’il ne s’en soit point aperçu, soit qu’il y ait pris garde, il sera coupable dans l’un de ces points.

Texte du verset

OST1867

ou,H176 quandH3588 il aura touchéH5060 la souillureH2932 de l’homme,H120 de quelqueH3605 manière qu’ilH834 se soit souillé,H2930 soit qu’il ne s’en soit pas aperçu,H5956 soit qu’ilH1931 l’ait connu,H3045 il sera coupableH816 ;

Hébreu original

אֹו כִי יִגַּע בְּטֻמְאַת אָדָם לְכֹל טֻמְאָתֹו אֲשֶׁר יִטְמָא בָּהּ וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא יָדַע וְאָשֵׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
א֣וֹ
 'o H176 HC
כִ֤י
 khi H3588 HC
יִגַּע֙
 yi.Ga' H5060 HVqi3ms
בְּ/טֻמְאַ֣ת
 be./tum.'At H2932 HR/Ncfsc
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
לְ/כֹל֙
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
טֻמְאָת֔/וֹ
 tum.'a.T/o H2932 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יִטְמָ֖א
 yit.Ma' H2930 HVqi3ms
בָּ֑/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
וְ/נֶעְלַ֣ם
 ve./ne'.Lam H5956 HC/VNq3ms
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
יָדַ֖ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
וְ/אָשֵֽׁם
 ve./'a.Shem H816 HC/Vqq3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Lévitique 6:4, Lévitique 7:21, Lévitique 14:12, Nombres 19:13, Ésaïe 52:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 5 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/5/3&oldid=0"