Lévitique 25:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 6
Lévitique 25:6
| ← Lévitique 25:5 | Lévitique 25:6 (OST1867) | Lévitique 25:7 → |
|---|---|---|
tu ne moissonneras point ce qui viendra de soi-même de ce qui sera tombé en moissonnant ; et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne, qui ne sera point taillée ; ce sera l’année du repos de la terre.
|
Mais ce qui proviendra de la terre, l’année du sabbat, vous servira de nourriture, à toi, à ton serviteur, à ta servante, à ton mercenaire et à l’étranger, lesquels habitent avec toi,
|
et à tes bêtes et aux animaux qui sont en ton pays ; tout son rapport sera pour manger.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ce qui proviendra de la terre,H776 l’année du sabbat,H7676 vous serviraH1961 de nourriture,H402 à toi, à ton serviteur,H5650 à ta servante,H519 à ton mercenaireH7916 et à l’étranger,H8453 lesquels habitentH1481 avecH5973 toi,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיְתָה שַׁבַּת הָאָרֶץ לָכֶם לְאָכְלָה לְךָ וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ וְלִשְׂכִירְךָ וּלְתֹושָׁבְךָ הַגָּרִים עִמָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָיְתָה |
Ve./hay.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
שַׁבַּ֨ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/אָכְלָ֔ה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ |
u./le./'av.de./Kha | H5650 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ |
ve./la./'a.ma.Te./kha | H519 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ |
ve./li/s.khi.re./Kha | H7916 | HC/R/Aamsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ |
u/l./to.Sha.ve./kha | H8453 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּרִ֖ים |
ha./ga.Rim | H1481 | HTd/Vqrmpa | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): féminin de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; nourriture
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; un homme payé à la journée ou à l'année
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): ou תֹּשָׁב (tôshâb) ; (1 Rois 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427] ; un habitant (mais non un étranger venu du dehors (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])) ; surtout (par distinction d'avec un citoyen natif (participe actif de יָשַׁב (yâshab) [H3427]) et d'avec un occupant temporaire (גֵּר (gêr) [H1616]) ou un simple hôte de passage (לוּן (lûwn) [H3885])); étranger résidant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Lévitique 19:10, Lévitique 25:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête de l'année sabbatique; Serviteurs
- Nave : Agriculture; Employé; Jour de fête; Hygiène; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment