Lévitique 13:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 23
Lévitique 13:23
| ← Lévitique 13:22 | Lévitique 13:23 (OST1867) | Lévitique 13:24 → |
|---|---|---|
Que si elle s’est étendue, en quelque sorte que ce soit, sur la peau, le sacrificateur le jugera souillé ; c’est une plaie.
|
Mais si le bouton s’arrête en son lieu, ne croissant point, c’est un feu d’ulcère ; ainsi le sacrificateur le jugera net.
|
Que si la chair a dans sa peau une inflammation de feu, et que la chair vive de la partie enflammée soit un bouton blanc roussâtre ou blanc seulement,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais siH518 le boutonH934 s’arrêteH5975 en son lieu,H8478 neH3808 croissantH6581 point, c’estH1931 un feuH6867 d’ulcèreH7822 ; ainsi le sacrificateurH3548 le jugera net.H2891
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ תַּעֲמֹד הַבַּהֶרֶת לֹא פָשָׂתָה צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הִוא וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תַּחְתֶּ֜י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
תַּעֲמֹ֤ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi3fs | |
הַ/בַּהֶ֨רֶת֙ |
ha./ba.He.ret | H934 | HTd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
פָשָׂ֔תָה |
fa.Sa.tah | H6581 | HVqp3fs | |
צָרֶ֥בֶת |
tza.Re.vet | H6867 | HNcfsc | |
הַ/שְּׁחִ֖ין |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/טִהֲר֖/וֹ |
ve./ti.ha.R/o | H2891 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֵֽן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): participe actif féminin du même que בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; une tache blanchâtre sur la peau
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): une racine primitive; s'étendre
- H6867 — צָרֶבֶת (tsârebeth, tsaw-reh'-beth): de צוּעָר (Tsûwʻâr) [H6686]; embrasement (de feu ou de maladie)
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): d'une racine inusitée signifiant probablement brûler; inflammation, c.-à-d. un ulcère
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Lévitique 13:26, Lévitique 13:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Lèpre; Sacrificateurs
- Nave : Ulcère; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment