Lévitique 11:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 11 > Verset 33
Lévitique 11:33
| ← Lévitique 11:32 | Lévitique 11:33 (OST1867) | Lévitique 11:34 → |
|---|---|---|
Aussi, s’il en tombe quelque chose, quand elles seront mortes, sur quoi que ce soit, il sera souillé, soit vaisseau de bois, soit vêtement, soit peau ou sac ; quelque vaisseau que ce soit, dont on se sert à faire quelque chose, sera mis dans l’eau et sera souillé jusqu’au soir, et après cela il sera net.
|
Mais s’il en tombe quelque chose dans quelque vaisseau de terre que ce soit, tout ce qui sera dans ce vaisseau sera souillé, et vous casserez le vaisseau.
|
Et toute viande qu’on mange, sur laquelle il y aura eu de l’eau, sera souillée ; tout breuvage qu’on boit, dans quelque vaisseau que ce soit, en sera souillé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais s’il en tombeH5307 quelque chose dansH413 H8432 quelqueH3605 vaisseauH3627 de terreH2789 queH834 ce soit, toutH3605 ce quiH834 sera dansH8432 ce vaisseau sera souillé,H2930 et vous casserezH7665 le vaisseau.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־כְּלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּל מֵהֶם אֶל־תֹּוכֹו כֹּל אֲשֶׁר בְּתֹוכֹו יִטְמָא וְאֹתֹו תִשְׁבֹּרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כְּלִי |
ke.li- | H3627 | HNcmsc | |
חֶ֔רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִפֹּ֥ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מֵ/הֶ֖ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּוֹכ֑/וֹ |
to.Kh/o | H8432 | HNcmsc/Sp3ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/תוֹכ֛/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִטְמָ֖א |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
וְ/אֹת֥/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
תִשְׁבֹּֽרוּ |
tish.Bo.ru | H7665 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): une forme collatérale intermédiaire entre חֶרֶס (chereç) [H2775] et חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; un morceau de poterie
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous casserez le vaisseau — Lévitique 11:35, Lévitique 14:45, Jérémie 48:38, 2 Corinthiens 5:1-8
Références réciproques (3) : Lévitique 6:28, Lévitique 13:52, Lévitique 15:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Nave : Reptiles; Souillure; Nourriture; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment