Lévitique 11:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 11 > Verset 26
Lévitique 11:26
| ← Lévitique 11:25 | Lévitique 11:26 (OST1867) | Lévitique 11:27 → |
|---|---|---|
Quiconque aussi portera de leur chair morte, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir.
|
Toute bête qui a l’ongle divisé et qui n’a point le pied fourché et ne rumine point, vous sera souillée ; quiconque les touchera sera souillé.
|
Et tout ce qui marche sur des pattes, entre tous les animaux qui marchent à quatre pieds, vous sera souillé ; quiconque touchera leur chair morte sera souillé jusqu’au soir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TouteH3605 bêteH929 qui a l’ongleH6541 diviséH6536 et quiH834 n’a pointH369 le pied fourchéH8156 H8157 et neH369 rumineH1625 H5927 point, vous sera souilléeH2931 ; quiconqueH3605 les toucheraH5060 sera souillé.H2930
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר הִוא מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֶׁסַע ׀ אֵינֶנָּה שֹׁסַעַת וְגֵרָה אֵינֶנָּה מַעֲלָה טְמֵאִים הֵם לָכֶם כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהֶם יִטְמָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְֽ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/בְּהֵמָ֡ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִוא֩ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
מַפְרֶ֨סֶת |
maf.Re.set | H6536 | HVhrfsa | |
פַּרְסָ֜ה |
par.Sah | H6541 | HNcfsa | |
וְ/שֶׁ֣סַע |
ve./She.sa' | H8156 | HC/Ncmsa | |
אֵינֶ֣/נָּה |
'ei.Ne./nah | H369 | HTn/Sp3fs | |
שֹׁסַ֗עַת |
sho.Sa.'at | H8157 | HVqrfsa | |
וְ/גֵרָה֙ |
ve./ge.Rah | H1625 | HC/Ncfsa | |
אֵינֶ֣/נָּה |
'ei.Ne./nah | H369 | HTn/Sp3fs | |
מַעֲלָ֔ה |
ma.'a.Lah | H5927 | HVhrfsa | |
טְמֵאִ֥ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֹּגֵ֥עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִטְמָֽא |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; le bol ruminé (comme raclant la gorge)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): une racine primitive; briser en morceaux, c.-à-d. (généralement sans violence) fendre, distribuer
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): féminin de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; une griffe ou un sabot fendu
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): une racine primitive; fendre ou déchirer ; fig., réprimander
- H8157 — שֶׁסַע (sheçaʻ, sheh'-sah): de שָׁסַע (shâçaʻ) [H8156]; une fissure
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Deutéronome 14:8, Ésaïe 52:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : L'âne domestique; Les bêtes; Souillure; Le soir
- Nave : Souillure; Nourriture; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment