Juges 3:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 3 > Verset 23
Juges 3:23
| ← Juges 3:22 | Juges 3:23 (OST1867) | Juges 3:24 → |
|---|---|---|
que la poignée entra après la lame ; et la graisse serra tellement la lame qu’il ne pouvait tirer l’épée du ventre ; les excréments en sortirent.
|
Après cela, Ehud sortit par le vestibule, fermant après soi les portes de la chambre, qu’il ferma à la clef.
|
Ainsi il sortit ; et les serviteurs de Héglon vinrent et regardèrent ; et voilà, les portes de la chambre étaient fermées à la clef ; et ils dirent : Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d’été.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après cela, EhudH164 sortitH3318 par le vestibule,H4528 fermantH5462 aprèsH1157 soi les portesH1817 de la chambre,H5944 qu’il ferma à la clef.H5274
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּצֵא אֵהוּד הַמִּסְדְּרֹונָה וַיִּסְגֹּר דַּלְתֹות הָעַלִיָּה בַּעֲדֹו וְנָעָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֵה֖וּד |
'e.Hud | H164 | HNp | |
הַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/ה |
ha./mis.de.Ro.na/h | H4528 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יִּסְגֹּ֞ר |
va/i.yis.Gor | H5462 | HC/Vqw3ms | |
דַּלְת֧וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הָ/עַלִיָּ֛ה |
ha./'a.li.Yah | H5944 | HTd/Ncfsa | |
בַּעֲד֖/וֹ |
ba.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms | |
וְ/נָעָֽל |
ve./na.'Al | H5274 | HC/Vqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): du même que אֹהַד (ʼÔhad) [H161] ; uni; Ehud, le nom de deux ou trois Israélites
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4528 — מִסְדְּרוֹן (miçdᵉrôwn, mis-der-ohn'): du même que סֶדֶר (çeder) [H5468]; une colonnade ou portique intérieur (d'après ses rangées de piliers)
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): une racine primitive ; aussi dénominatif de נַעַל (naʻal) [H5275]; proprement, attacher, c.-à-d. avec une barre ou une corde ; de là, chausser de sandales, c.-à-d. munir de pantoufles
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): féminin, de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; quelque chose d'élevé, c.-à-d. un escalier ; aussi une chambre à l'étage (ou même sur le toit) ; au figuré, le ciel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment