Juges 18:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 18 > Verset 31
Juges 18:31
| ← Juges 18:30 | Juges 18:31 (OST1867) | Juges 19:1 → |
|---|---|---|
Et les descendants de Dan se dressèrent l’image taillée, et Jonathan, fils de Guersçon, fils de Manassé, lui et ses enfants, furent sacrificateurs pour la tribu de Dan jusqu’au jour où ils furent conduits hors du pays.
|
Ils y dressèrent donc l’image taillée que Mica avait faite, tout le temps que la maison de Dieu fut à Scilo.
|
Il arriva aussi, en ce temps-là, lorsqu’il n’y avait point de roi en Israël, qu’il y eut un Lévite qui demeurait aux côtés de la montagne d’Ephraïm, qui prit une femme concubine de Bethléhem de Juda.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils y dressèrentH7760 donc l’image tailléeH6459 queH834 MicaH4318 avait faite,H6213 toutH3605 le tempsH3117 que la maisonH1004 de DieuH430 futH1961 à Scilo.H7887
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשִׂימוּ לָהֶם אֶת־פֶּסֶל מִיכָה אֲשֶׁר עָשָׂה כָּל־יְמֵי הֱיֹות בֵּית־הָאֱלֹהִים בְּשִׁלֹה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פֶּ֥סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsc | |
מִיכָ֖ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֛י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הֱי֥וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/שִׁלֹֽה |
be./shi.Loh | H7887 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): forme abrégée de מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Mica, nom de sept Israélites
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout le temps — Josué 18:1, Juges 19:18, Juges 21:21, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 4:4, Jérémie 7:12
Références réciproques (3) : Genèse 31:19, Juges 20:18, Actes 7:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Scilo
- Torrey : La tribu de Dan; Temps
- Nave : Église; Scilo; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment