Juges 15:16

← Juges 15:15	Juges 15:16 (OST1867)	Juges 15:17 →
Et ayant trouvé une mâchoire d’âne, qui n’était pas encore desséchée, il avança sa main, et l’ayant prise, il en tua mille hommes.	Puis Samson dit : Avec une mâchoire d’âne, un monceau, deux monceaux, avec une mâchoire d’âne j’ai tué mille hommes.	Et quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieu-là Ramathlehi.

Texte du verset

OST1867

Puis Samson^H8123 dit^H559 : Avec une mâchoire^H3895 d’âne,^H2543 un monceau,^H2565 deux monceaux,^H2565 avec une mâchoire^H3895 d’âne^H2543 j’ai tué^H5221 mille^H505 hommes.^H376

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון בִּלְחִי הַחֲמֹור חֲמֹור חֲמֹרָתָיִם בִּלְחִי הַחֲמֹור הִכֵּיתִי אֶלֶף אִישׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֔וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
בִּ/לְחִ֣י	bi/l.Chi	H3895	HR/Ncbsc
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
חֲמ֖וֹר	cha.Mor	H2565	HNcmsa
חֲמֹרָתָ֑יִם	cha.mo.ra.Ta.yim	H2565	HNcmda
בִּ/לְחִ֣י	bi/l.Chi	H3895	HR/Ncbsc
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
הִכֵּ֖יתִי	hi.Kei.ti	H5221	HVhp1cs
אֶ֥לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
H2565 — חֲמֹרָה (chămôrâh, kham-o-raw'): de חָמַר (châmar) [H2560] (comparer חֹמֶר (chômer) [H2563]); un monceau
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): d'une racine inutilisée signifiant être tendre; la joue (à cause de sa nature charnue) ; d'où la mâchoire
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 15 › Verset 16