Jude 1:2

← Jude 1:1	Jude 1:2 (OST1867)	Jude 1:3 →
Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui sont appelés, qui sont sanctifiés en Dieu le Père, et conservés par Jésus-Christ.	La miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées.	Mes bien-aimés, comme j’ai fort à cœur de vous écrire touchant le salut qui nous est commun, je me sens obligé de le faire, pour vous exhorter à combattre pour la foi qui a été donnée une fois aux saints.

Texte du verset

OST1867

La miséricorde,^G1656 la paix^G1515 et^G2532 la charité^G26 vous^G5213 soient multipliées.^G4129

Grec original

ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ἔλεος	eleos	G1656	N-NSN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰρήνη	eirēnē	G1515	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
πληθυνθείη.	plēthuntheiē	G4129	V-APO-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): d'affinité incertaine; compassion (humaine ou divine, surtout active)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): d'une autre forme de G4128; augmenter (transitivement ou intransitivement)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jude › Chapitre 1 › Verset 2