Josué 20:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 20 > Verset 3
Josué 20:3
| ← Josué 20:2 | Josué 20:3 (OST1867) | Josué 20:4 → |
|---|---|---|
Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Établissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par Moïse ;
|
Afin que le meurtrier qui aura tué quelqu’un par ignorance, et sans y penser, s’y retire ; et elles vous serviront de refuge de devant le garant du sang.
|
Et le meurtrier s’enfuira dans l’une de ces villes-là, et s’arrêtera à l’entrée de la porte de la ville, et il dira ses raisons aux anciens de cette ville-là, qui l’écouteront et qui le recueilleront chez eux dans la ville, et lui donneront un lieu, afin qu’il demeure avec eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Afin que le meurtrierH7523 qui aura tuéH5221 quelqu’unH5315 par ignorance,H7684 et sansH1097 y penser,H1847 s’yH8033 retireH5127 ; et elles vous servirontH1961 de refugeH4733 de devant le garantH1350 du sang.H1818
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָנוּס שָׁמָּה רֹוצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה בִּבְלִי־דָעַת וְהָיוּ לָכֶם לְמִקְלָט מִגֹּאֵל הַדָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/נ֥וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
רוֹצֵ֔חַ |
ro.Tze.ach | H7523 | HVqrmsa | |
מַכֵּה |
ma.keh- | H5221 | HVhrmsc | |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
בִּ/שְׁגָגָ֖ה |
bi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa | |
בִּ/בְלִי |
bi/v.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
דָ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מִקְלָ֔ט |
le./mik.Lat | H4733 | HR/Ncmsa | |
מִ/גֹּאֵ֖ל |
mi./go.'El | H1350 | HR/Vqrmsc | |
הַ/דָּֽם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): de קָלַט (qâlaṭ) [H7038] au sens d'accueillir; un asile (comme lieu qui reçoit)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): de שָׁגַג (shâgag) [H7683]; une erreur ou transgression involontaire
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Nombres 35:12, Nombres 35:19, Nombres 35:22, 2 Samuel 14:11, Hébreux 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vengeur; Le meurtrier
- Torrey : Villes de refuge
- Nave : Le vengeur du sang; Communion; Homicide; Refuge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment