Josué 19:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 19 > Verset 13
Josué 19:13
| ← Josué 19:12 | Josué 19:13 (OST1867) | Josué 19:14 → |
|---|---|---|
Or, cette frontière devait retourner de Sarid, vers l’orient, vers le soleil levant, aux confins de Kisloth-tabor ; puis sortir vers Dabrath, et monter à Japhiah ;
|
puis de là passer vers l’orient, au levant, à Guitta-hépher, qui est Hittakatsin ; puis sortir à Rimmon-Méthoar, qui est Néha ;
|
puis cette frontière devait tourner du côté du septentrion à Hannathon ; et ses issues devaient se rendre en la vallée de Jiphtah-el.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
puis de làH8033 passerH5674 vers l’orient,H6924 au levant,H4217 à Guitta-hépher,H1662 qui est HittakatsinH6278 ; puis sortirH3318 à Rimmon-Méthoar,H7417 H8388 qui est NéhaH5269 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִשָּׁם עָבַר קֵדְמָה מִזְרָחָה גִּתָּה חֵפֶר עִתָּה קָצִין וְיָצָא רִמֹּון הַמְּתֹאָר הַנֵּעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/שָּׁ֤ם |
u./mi./Sham | H8033 | HC/R/D | |
עָבַר֙ |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
קֵ֣דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
גִּתָּ֥/ה חֵ֖פֶר |
gi.Ta/h Che.fer | H1662 | HNp/Sd | |
עִתָּ֣ה קָצִ֑ין |
'i.Ta/h ka.Tzin | H6278 | HNp | |
וְ/יָצָ֛א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
רִמּ֥וֹן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
הַ/מְּתֹאָ֖ר |
ha./me.to.'Ar | H8388 | HTd/VPsmsa | |
הַ/נֵּעָֽה |
ha./ne.'Ah | H5269 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1662 — גַּת־הַחֵפֶר (Gath-ha-Chêpher, gath-hah-khay'-fer): ou (forme abrégée) גִּתָּה־חֵפֶר (Gittâh-Chêpher) ; de גַּת (gath) [H1660] et חָפַר (châphar) [H2658] avec l'article inséré ; pressoir du puits; Gath-hépher ou Guitta-hépher, un lieu de Palestine
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H5269 — נֵעָה (Nêʻâh, nay-aw'): de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] ; mouvement; Néha, un lieu de Palestine
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6278 — עֵת קָצִין (ʻÊth Qâtsîyn, ayth kaw-tseen'): de עֵת (ʻêth) [H6256] et קַיָּם (qayâm) [H7011] ; temps d'un juge; Hittakatsin, un lieu de Palestine
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): ou (plus court) (רִמֹּן (Rimmôn) ; ou רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw) ; (1 Chroniques 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), le même que רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416] ; en Josué 19:13 : הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) est pris à tort pour une partie d'un nom ; article avec le participe passif de תָּאַר (tâʼar) [H8388] ; le (lieu) délimité, c.-à-d. qui appartient).; Rimmon, nom d'une divinité syrienne, ainsi que de cinq lieux en Palestine
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): une racine primitive; tracer ; réfl. s'étendre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Guitta-hépher — 2 Rois 14:25
Références réciproques (2) : Josué 12:17, 1 Chroniques 6:77
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tribu de Zabulon
- Nave : Guitta-Hépher; Hittakatsin; Néa; Rimmon; Zabulon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment