Josué 19:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 19 > Verset 11
Josué 19:11
| ← Josué 19:10 | Josué 19:11 (OST1867) | Josué 19:12 → |
|---|---|---|
On tira le troisième sort pour les descendants de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid.
|
Puis leur frontière devait monter vers le quartier de vers la mer, même jusqu’à Marhala, puis se rencontrer à Dabbesceth, et de là au torrent qui est vis-à-vis de Joknéham.
|
Or, cette frontière devait retourner de Sarid, vers l’orient, vers le soleil levant, aux confins de Kisloth-tabor ; puis sortir vers Dabrath, et monter à Japhiah ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis leur frontièreH1366 devait monterH5927 vers le quartier de vers la mer,H3220 même jusqu’à Marhala,H4831 puis se rencontrerH6293 à Dabbesceth,H1708 et de là auH413 torrentH5158 quiH834 est vis-à-visH5921 H6440 de Joknéham.H3362
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָלָה גְבוּלָם ׀ לַיָּמָּה וּמַרְעֲלָה וּפָגַע בְּדַבָּשֶׁת וּפָגַע אֶל־הַנַּחַל אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יָקְנְעָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלָ֨ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
גְבוּלָ֧/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
לַ/יָּ֛מָּ/ה |
la/i.Ya.ma/h | H3220 | HRd/Ncmsa/Sd | |
וּ/מַרְעֲלָ֖ה |
u./mar.'a.Lah | H4831 | HC/Np | |
וּ/פָגַ֣ע |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | |
בְּ/דַבָּ֑שֶׁת |
be./da.Ba.shet | H1708 | HR/Np | |
וּ/פָגַע֙ |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֔חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יָקְנְעָֽם |
ya.ke.ne.'Am | H3362 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1708 — דַּבֶּשֶׁת (Dabbesheth, dab-beh'-sheth): le même que דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth) [H1707]; Dabbesceth, un lieu de Palestine
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3362 — יׇקְנְעָם (Yoqnᵉʻâm, yok-neh-awm'): de קוּן (qûwn) [H6969] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple sera pleuré; Joknéham, un lieu en Palestine
- H4831 — מַרְעֲלָה (Marʻălâh, mar-al-aw'): de רָעַל (râʻal) [H7477] ; peut-être, tremblement de terre; Marhala, un lieu en Palestine
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Joknéham — Josué 12:22, 1 Rois 4:12, 1 Chroniques 6:68
Références réciproques (2) : Deutéronome 33:18, Josué 21:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tribu de Zabulon
- Nave : Dabbesceth; Jokneam; Marhala; Zabulon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment