Josué 14:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 14 > Verset 7

Josué 14:7

← Josué 14:6 Josué 14:7 (OST1867) Josué 14:8 →
Or, les descendants de Juda vinrent à Josué, à Guilgal ; et Caleb fils de Jephunné, Kénizien, lui dit : Tu sais ce que l’Éternel dit de moi et de toi à Moïse, homme de Dieu, à Kadès-Barné.
J’étais âgé de quarante ans, quand Moïse, serviteur de l’Éternel, m’envoya de Kadès-Barné pour épier le pays ; et je lui rapportai la chose comme je la croyais en mon cœur.
Et mes frères qui étaient montés avec moi, faisaient fondre le courage du peuple ; mais je continuai toujours de suivre l’Éternel mon Dieu.

Texte du verset

OST1867

J’étaisH595 âgéH1121 de quaranteH705 ans,H8141 quand Moïse,H4872 serviteurH5650 de l’Éternel,H3068 m’envoyaH7971 de Kadès-BarnéH6947 pour épierH7270 le paysH776 ; et je lui rapportaiH7725 la choseH1697 commeH834 je la croyais enH5973 mon cœur.H3824

Hébreu original

בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה אָנֹכִי בִּשְׁלֹחַ מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה אֹתִי מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וָאָשֵׁב אֹתֹו דָּבָר כַּאֲשֶׁר עִם־לְבָבִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אַרְבָּעִ֨ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
שָׁנָ֜ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
אָנֹכִ֗י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
בִּ֠/שְׁלֹחַ
 Bi/sh.lo.ach H7971 HR/Vqc
מֹשֶׁ֨ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עֶֽבֶד
 'e.ved- H5650 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֹתִ֛/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ
 mi./ka.Desh bar.Ne.a' H6947 HR/Np
לְ/רַגֵּ֣ל
 le./ra.Gel H7270 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וָ/אָשֵׁ֤ב
 va./'a.Shev H7725 HC/Vhw1cs
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
דָּבָ֔ר
 da.Var H1697 HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עִם
 'im- H5973 HR
לְבָבִֽ/י
 le.va.V/i H3824 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): du même que קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] et d'un mot autrement inusité (apparemment composé d'un correspondant de בַּר (bar) [H1251] et d'un dérivé de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) signifiant désert d'un fugitif ; Kadès du Désert de l'errance; Kadès-Barné, un lieu du Désert
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de רֶגֶל (regel) [H7272]; marcher ; mais seulement dans des applications spéciales : reconnaître (un pays), colporter des rumeurs (c.-à-d. calomnier) ; conduire çà et là
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Nombres 32:8, Josué 10:41, Josué 11:18, Hébreux 3:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 14 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/14/7&oldid=0"