Josué 14:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 14 > Verset 13
Josué 14:13
| ← Josué 14:12 | Josué 14:13 (OST1867) | Josué 14:14 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, donne-moi cette montagne, dont l’Éternel parla en ce jour-là. Car tu entendis ce jour-là que les Hanakins sont là, et qu’il y a de grandes villes fortes. Peut-être que l’Éternel sera avec moi et je les déposséderai, comme l’Éternel en a parlé.
|
Et Josué bénit Caleb, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunné.
|
C’est pourquoi Hébron fut à Caleb, fils de Jephunné, Kénizien, en héritage jusqu’à ce jour, parce qu’il avait persévéré de suivre l’Éternel, le Dieu d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et JosuéH3091 bénitH1288 Caleb, et donnaH5414 Hébron,H2275 en héritage,H5159 à Caleb,H3612 filsH1121 de Jephunné.H3312
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְבָרְכֵהוּ יְהֹושֻׁעַ וַיִּתֵּן אֶת־חֶבְרֹון לְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה לְנַחֲלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ |
va/y.va.re.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֧ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶבְר֛וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
לְ/כָלֵ֥ב |
le./kha.Lev | H3612 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְפֻנֶּ֖ה |
ye.fu.Neh | H3312 | HNp | |
לְ/נַחֲלָֽה |
le./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): de פָּנָה (pânâh) [H6437] ; il sera préparé; Jephunné, nom de deux Israélites
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): peut-être une forme de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou bien de la même racine au sens de violent; Caleb, nom de trois Israélites
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bénit — Genèse 47:7, Genèse 47:10, Josué 22:6, 1 Samuel 1:17
- donna — Josué 10:36-37, Josué 15:13, Josué 21:11-12, Juges 1:20, 1 Chroniques 6:55-56
Références réciproques (7) : Genèse 13:18, Genèse 27:4, Genèse 37:14, Nombres 13:23, 1 Samuel 30:14, 1 Samuel 30:31, 2 Chroniques 27:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Caleb
- Torrey : Les Hanakins; Héthiens
- Nave : Bénédictions; Caleb; Hébron; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment