Josué 10:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 10 > Verset 41
Josué 10:41
| ← Josué 10:40 | Josué 10:41 (OST1867) | Josué 10:42 → |
|---|---|---|
Josué donc battit tout ce pays-là, la montagne, et le midi, et la plaine, et les pentes des montagnes, et tous leurs rois ; il n’en laissa échapper aucun ; et il défit, à la façon de l’interdit, toutes les personnes vivantes, comme l’Éternel, le Dieu d’Israël, l’avait commandé.
|
Ainsi Josué les battit depuis Kadès-Barné jusqu’à Gaza, avec tout le pays de Goscen, même jusqu’à Gabaon.
|
Or, Josué prit à la fois tous ces rois-là et leur pays, parce que l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi JosuéH3091 les battitH5221 depuis Kadès-BarnéH6947 jusqu’àH5704 Gaza,H5804 avec toutH3605 le paysH776 de Goscen,H1657 même jusqu’àH5704 Gabaon.H1391
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּכֵּם יְהֹושֻׁעַ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעַד־עַזָּה וְאֵת כָּל־אֶרֶץ גֹּשֶׁן וְעַד־גִּבְעֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכֵּ֧/ם |
va/i.ya.Ke/m | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ |
mi./ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עַזָּ֑ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
גֹּ֖שֶׁן |
Go.shen | H1657 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גִּבְעֽוֹן |
giv.'on | H1391 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] ; montueux; Gabaon, un lieu en Palestine
- H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): probablement d'origine égyptienne; Gosçen, la résidence des Israélites en Égypte ; aussi un lieu de Palestine
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): féminin de עַז (ʻaz) [H5794] ; forte; Azzah (Ostervald : Gaza), un lieu de Palestine
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): du même que קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] et d'un mot autrement inusité (apparemment composé d'un correspondant de בַּר (bar) [H1251] et d'un dérivé de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) signifiant désert d'un fugitif ; Kadès du Désert de l'errance; Kadès-Barné, un lieu du Désert
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout le pays — Josué 11:16, Josué 15:51
- Gaza — Genèse 10:19, Juges 16:1, Juges 16:21, 1 Samuel 6:17, Zacharie 9:5, Actes 8:26
- Gabaon — Josué 10:2, Josué 10:12, 1 Rois 3:5
- Kadès-Barné — Nombres 13:27, Nombres 32:8, Nombres 34:4, Deutéronome 9:23, Josué 14:6-7
Références réciproques (1) : Josué 10:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Kadès-Barné
- Nave : Goscen; Josué; Kadès
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment