Jean 9:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 9 > Verset 21

Jean 9:21

← Jean 9:20 Jean 9:21 (OST1867) Jean 9:22 →
Son père et sa mère répondirent : Nous savons que c’est ici notre fils, et qu’il est né aveugle ;
mais nous ne savons comment il voit maintenant. Nous ne savons point non plus qui lui a ouvert les yeux. Il a de l’âge, interrogez-le ; il parlera pour lui-même.
Son père et sa mère dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs avaient déjà arrêté que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour être le Christ, il serait chassé de la synagogue.

Texte du verset

OST1867

maisG1161 nous neG3756 savonsG1492 commentG4459 il voitG991 maintenant.G3568 NousG2249 neG3756 savonsG1492 point non plus quiG5101 luiG846 a ouvertG455 les yeux.G3788 IlG846 aG2192 de l’âge,G2244 interrogez-leG846 G2065 ; ilG846 parleraG2980 pourG4012 lui-même.G848

Grec original

πῶς δὲ νῦν βλέπει, οὐκ οἴδαμεν· ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς, ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς περὶ αὐτοῦ λαλήσει.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
δὲ
 de G1161 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
βλέπει,
 blepei G991 V-PAI-3S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν·
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ἢ
 ē G2228 PRT —
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἤνοιξεν
 ēnoixen G455 V-AAI-3S
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμούς,
 ophthalmous G3788 N-APM
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν·
 oidamen G1492 V-RAI-1P
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἡλικίαν
 hēlikian G2244 N-ASF
ἔχει·
 echei G2192 V-PAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐρωτήσατε,
 erōtēsate G2065 V-AAM-2P
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
περὶ
 peri G4012 PREP
αὐτοῦ
 autou G848 P-GSM
λαλήσει.
 lalēsei G2980 V-FAI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): contraction de G1438; soi-même (à un cas oblique ou en relation réfléchie)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): apparemment de G2046 (comparer G2045); interroger ; par implication, solliciter. Comparer G4441.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): du même que G2245; maturité (en années ou en taille)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (6) : Marc 9:21, Luc 8:43, Jean 5:5, Jean 9:10, Jean 9:23, Actes 9:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 9 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/9/21&oldid=0"