Jean 3:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 3 > Verset 1
Jean 3:1
| ← Jean 2:25 | Jean 3:1 (OST1867) | Jean 3:2 → |
|---|---|---|
et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il connaissait par lui-même ce qui était dans l’homme.
|
Il y avait un homme, d’entre les Pharisiens, nommé Nicodème, l’un des principaux Juifs.
|
Cet homme vint, de nuit, trouver Jésus et lui dit : Maître, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu ; car personne ne saurait faire ces miracles que tu fais, si Dieu n’est avec lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y avaitG2258 un homme,G444 d’entreG1537 les Pharisiens,G5330 nomméG3686 G846 Nicodème,G3530 l’un des principauxG758 Juifs.G2453
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Φαρισαίων, |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
Νικόδημος |
Nikodēmos | G3530 | N-NSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἄρχων |
archōn | G758 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): participe présent de G757; un premier (en rang ou en pouvoir)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G3530 — Νικόδημος (Nikódēmos, nik-od'-ay-mos): de G3534 et G1218; vainqueur parmi son peuple ; Nicodème, un Israélite
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Luc 14:1, Jean 1:24, Jean 7:50, Jean 19:39, Éphésiens 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Être disciple; Nicodème
- Torrey : Pharisiens
- Nave : Lâcheté; Jésus, le Christ; Nicodème; Pharisiens
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment