Jean 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 2 > Verset 13
Jean 2:13
| ← Jean 2:12 | Jean 2:13 (OST1867) | Jean 2:14 → |
|---|---|---|
Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples ; et ils n’y demeurèrent que peu de jours ;
|
car la Pâque des Juifs était proche ; et Jésus monta à Jérusalem.
|
Il trouva dans le temple des gens qui vendaient des taureaux, des brebis et des pigeons, avec des changeurs qui y étaient assis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG2532 la PâqueG3957 des JuifsG2453 étaitG2258 procheG1451 ; etG2532 JésusG2424 montaG305 àG1519 Jérusalem.G2414
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς. |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): d'un verbe primaire ἄγχω (ánchō) (serrer ou étrangler ; apparenté à la base de G43); près (litt. ou fig., de lieu ou de temps)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem (c.-à-d. Jerushalaim), la capitale de la Palestine. Comparer G2419.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): d'origine chaldéenne (comparer H6453); la Pâque (le repas, le jour, la fête ou les sacrifices spéciaux qui s'y rattachent)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la Pâque — Exode 12:6-14, Nombres 28:16-25, Deutéronome 16:1-8, Deutéronome 16:16, Luc 2:41, Jean 2:23, Jean 5:1, Jean 6:4, Jean 11:55
Références réciproques (9) : Deutéronome 16:7, Néhémie 13:8, Aggée 2:7, Matthieu 26:2, Marc 11:15, Luc 19:45, Jean 3:22, Jean 4:45, Actes 17:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête de Pâque; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Fêtes; Jésus, le Christ; Pâque
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment