Jean 12:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 12 > Verset 33
Jean 12:33
| ← Jean 12:32 [paroles de Jésus] | Jean 12:33 (OST1867) | Jean 12:34 → |
|---|---|---|
Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.
|
Or, il disait cela pour marquer de quelle mort il devait mourir.
|
Le peuple lui répondit : Nous avons appris par la loi que le Christ doit demeurer éternellement : comment donc dis-tu qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 il disaitG3004 celaG5124 pour marquerG4591 de quelleG4169 mortG2288 il devaitG3195 mourir.G599
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοῦτο δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλεγε, |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
σημαίνων |
sēmainōn | G4591 | V-PAP-NSM | |
ποίῳ |
poiō | G4169 | I-DSM | |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
ἤμελλεν |
ēmellen | G3195 | V-IAI-3S-ATT | |
ἀποθνῄσκειν. |
apothnēskein | G599 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): de la base de G4226 et de G3634; interrogatif individualisant (de qualité) quelle sorte de, ou (de nombre) lequel
- G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): de σῆμα (sēma) (une marque ; d'origine incertaine); indiquer
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour marquer — Jean 18:32, Jean 21:19
Références réciproques (4) : Marc 9:10, Luc 23:33, Jean 8:21, Jean 12:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La mort de Christ
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment