Joël 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 1 > Verset 17
Joël 1:17
| ← Joël 1:16 | Joël 1:17 (OST1867) | Joël 1:18 → |
|---|---|---|
Les vivres ne sont-ils pas retranchés de devant nos yeux, et la joie et l’allégresse de la maison de notre Dieu ?
|
Les grains sont pourris sous leurs mottes ; les greniers sont désolés ; les granges sont détruites, parce que le froment a manqué.
|
Oh ! que les bêtes ont gémi, et dans quelle peine ont été les troupeaux de bœufs, parce qu’il n’y a point de pâturages pour eux ! Les troupeaux de brebis sont aussi désolés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les grainsH6507 sont pourrisH5685 sousH8478 leurs mottesH4053 ; les greniersH214 sont désolésH8074 ; les grangesH4460 sont détruites,H2040 parceH3588 que le fromentH1715 a manqué.H3001
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָבְשׁ֣וּ |
'a.ve.Shu | H5685 | HVqp3cp | |
פְרֻד֗וֹת |
fe.ru.Dot | H6507 | HNcfpa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
meg.re.Fo.tei./Hem | H4053 | HNcfpc/Sp3mp | |
נָשַׁ֨מּוּ֙ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
אֹֽצָר֔וֹת |
'o.tza.Rot | H214 | HNcmpa | |
נֶהֶרְס֖וּ |
ne.her.Su | H2040 | HVNp3cp | |
מַמְּגֻר֑וֹת |
ma.me.gu.Rot | H4460 | HNcfpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הֹבִ֖ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
דָּגָֽן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4053 — מִגְרָפָה (migrâphâh, mig-raw-faw'): de גָּרַף (gâraph) [H1640]; ce qui est rejeté (par la bêche), c.-à-d. une motte
- H4460 — מַמְּגֻרָה (mammᵉgurâh, mam-meg-oo-raw'): de מָגַר (mâgar) [H4048] (au sens de déposer); un grenier
- H5685 — עָבַשׁ (ʻâbash, aw-bash'): une racine primitive; se dessécher
- H6507 — פְּרֻדָה (pᵉrudâh, per-oo-daw'): participe passif féminin de פָּרַד (pârad) [H6504]; quelque chose de séparé, c.-à-d. un grain
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les grains — Genèse 23:16
Références réciproques (6) : Genèse 7:21, Ésaïe 5:10, Ésaïe 19:7, Jérémie 14:4, Joël 1:10, Malachie 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment