Job 6:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 6 > Verset 29
Job 6:29
| ← Job 6:28 | Job 6:29 (OST1867) | Job 6:30 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, jetez, je vous prie, les yeux sur moi, et voyez si je mens en votre présence.
|
Revenez à vous-mêmes, je vous prie, et qu’il n’y ait point d’injustice ; revenez, car le droit est de mon côté.
|
Y a-t-il de l’iniquité dans ma langue ? Et mon palais ne sait-il pas discerner mes malheurs ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RevenezH7725 à vous-mêmes, je vous prie,H4994 et qu’il n’yH408 aitH1961 point d’injusticeH5766 ; revenez,H7725 car le droitH6664 est de mon côté.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֻׁבוּ־נָא אַל־תְּהִי עַוְלָה [וְשֻׁבִי כ] (וְשׁוּבוּ ק) עֹוד צִדְקִי־בָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֻֽׁבוּ |
shu.vu- | H7725 | HVqv2mp | |
נָ֭א |
na' | H4994 | HTe | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
עַוְלָ֑ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
[ו/שבי כ] (וְ/שׁ֥וּבוּ ק) |
[shûwb כ] (ve./shu.vi ק) | H7725 כ | [HC/Vqv2fs כ] (HC/Vqv2mp ק) | |
ע֝וֹד |
od | H5750 | HD | — |
צִדְקִ/י |
tzid.k/i- | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le droit est de mon côté — Job 27:4-6
- Revenez — Job 17:10, Malachie 3:18
Références réciproques (5) : Job 11:4, Job 32:1, Psaumes 6:11, Ecclésiaste 4:1, Zacharie 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment