Job 6:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 6 > Verset 26
Job 6:26
| ← Job 6:25 | Job 6:26 (OST1867) | Job 6:27 → |
|---|---|---|
Oh ! que des paroles de vérité ont de force ! mais à quoi sert votre censure ?
|
N’avez-vous donc des paroles que pour me reprendre ? Et les discours d’un homme qui n’a plus d’espérance, ne sont-ils que du vent ?
|
Vous vous jetteriez même sur un orphelin, puisque vous vous efforcez d’accabler votre intime ami.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’avez-vous donc des parolesH4405 que pour me reprendreH3198 ? Et les discoursH561 d’un homme qui n’a plus d’espérance,H2976 ne sont-ils que du ventH7307 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַלְהֹוכַח מִלִּים תַּחְשֹׁבוּ וּלְרוּחַ אִמְרֵי נֹאָשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/לְ/הוֹכַ֣ח |
ha/l./ho.Khach | H3198 | HTi/R/Vhc | |
מִלִּ֣ים |
mi.Lim | H4405 | HNcfpa | |
תַּחְשֹׁ֑בוּ |
tach.Shou | H2803 | HVqi2mp | — |
וּ֝/לְ/ר֗וּחַ |
u./le./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsa | |
אִמְרֵ֥י |
'im.Rei | H561 | HNcmpc | |
נֹאָֽשׁ |
no.'Ash | H2976 | HVNrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): une racine primitive; renoncer, c.-à-d. (figurément) se décourager
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du vent — Job 8:2, Osée 12:2, Éphésiens 4:14
- un homme qui n’a plus d’espérance — Job 6:4, Job 6:9, Job 10:1
- reprendre — Job 2:10, Job 3:3-26, Job 4:3-4, Job 34:3-9, Job 38:2, Job 39:38, Job 40:3, Job 42:3, Job 42:7, Matthieu 12:37
Références réciproques (4) : Job 7:11, Job 15:2, Job 16:3, Jérémie 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vent
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment