Job 41:12

← Job 41:11	Job 41:12 (OST1867)	Job 41:13 →
Une fumée sort de ses narines, comme d’un pot qui bout, ou d’une chaudière.	Son souffle enflammerait des charbons, et de sa gueule il sort comme une flamme.	La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui.

Texte du verset

OST1867

Son souffle^H5315 enflammerait^H3857 des charbons,^H1513 et de sa gueule^H6310 il sort^H3318 comme une flamme.^H3851

Hébreu original

נַפְשֹׁו גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נַ֭פְשׁ/וֹ	naf.sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
גֶּחָלִ֣ים	ge.cha.Lim	H1513	HNcbpa
תְּלַהֵ֑ט	te.la.Het	H3857	HVpi3fs
וְ֝/לַ֗הַב	ve./La.hav	H3851	HC/Ncmsa
מִ/פִּ֥י/ו	mi./Pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
יֵצֵֽא	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (féminin) גַּחֶלֶת (gacheleth) ; d'une racine inusitée signifiant briller ou s'embraser; une braise
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): d'une racine inusitée signifiant briller; un éclat ; au figuré, une lame finement polie ou la pointe d'une arme
H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): une racine primitive; proprement, lécher, c.-à-d. (par implication) flamboyer
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon

Références croisées

Références réciproques (2) : 2 Samuel 22:9, Job 39:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 41 › Verset 12