Job 40:13

← Job 40:12	Job 40:13 (OST1867)	Job 40:14 →
Il remue sa queue comme un cèdre, les nerfs de ses hanches sont entrelacés.	Ses os sont comme des barres d’airain, et ses menus os comme des barreaux de fer.	C’est le chef-d’œuvre du Dieu fort ; celui qui l’a fait lui a appliqué son épée.

Texte du verset

OST1867

Ses os^H6106 sont comme des barres^H650 d’airain,^H5154 et ses menus os^H1634 comme des barreaux^H4300 de fer.^H1270

Hébreu original

עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עֲ֭צָמָי/ו	'A.tza.ma/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms
אֲפִיקֵ֣י	'a.fi.Kei	H650	HNcmpc
נְחוּשָׁ֑ה	ne.chu.Shah	H5154	HNcfsa
גְּ֝רָמָ֗י/ו	ge.ra.Ma/v	H1634	HNcmpc/Sp3ms
כִּ/מְטִ֥יל	ki/m.Til	H4300	HR/Ncmsc
בַּרְזֶֽל	bar.Zel	H1270	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; proprement, contenant, c.-à-d. un tube ; aussi un lit ou une vallée de cours d'eau ; aussi une chose forte ou un héros
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): de גָּרַם (gâram) [H1633]; un os (comme squelette du corps) ; d'où, soi-même, c.-à-d. (au figuré) même
H4300 — מְטִיל (mᵉṭîyl, met-eel'): de טוּל (ṭûwl) [H2904] au sens de marteler; une barre de fer (comme forgée)
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): ou נְחֻשָׁה (nᵉchushâh) ; féminin de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cuivre
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même

Références croisées

Références réciproques (3) : Job 6:12, Job 10:11, Apocalypse 9:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 40 › Verset 13