Job 39:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 28
Job 39:28
| ← Job 39:27 | Job 39:28 (OST1867) | Job 39:29 → |
|---|---|---|
Il creuse la terre en se secouant et se remuant ; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne.
|
Quand la trompette sonne, il hennit ; il sent de loin la guerre, le bruit des capitaines et le cri de triomphe.
|
Est-ce par ta sagesse que l’épervier se remplume, et qu’il étend ses ailes vers le Midi ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:28. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 39:25.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH1767 la trompetteH7782 sonne, il hennitH559 H1889 ; il sentH7306 de loinH7350 la guerre,H4421 le bruitH7482 des capitainesH8269 et le cri de triomphe.H8643
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּדֵי שֹׁפָר ׀ יֹאמַר הֶאָח וּמֵרָחֹוק יָרִיחַ מִלְחָמָה רַעַם שָׂרִים וּתְרוּעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דֵ֤י |
be./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
שֹׁפָ֨ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
יֹ֘אמַ֤ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֶאָ֗ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
וּֽ֭/מֵ/רָחוֹק |
U./me./ra.chok | H7350 | HC/R/Aamsa | |
יָרִ֣יחַ |
ya.Ri.ach | H7306 | HVhi3ms | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
רַ֥עַם |
Ra.'am | H7482 | HNcmsc | |
שָׂ֝רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
וּ/תְרוּעָֽה |
u./te.ru.'Ah | H8643 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] et אָח (ʼâch) [H253]; ah ! ah !
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): une racine primitive; proprement, souffler, c.-à-d. respirer ; seulement (au sens propre) sentir (une odeur) ou (par implication, percevoir (au figuré, anticiper, jouir de)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): de רָעַם (râʻam) [H7481]; un coup de tonnerre
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il hennit — Psaumes 70:4, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 36:2
Références réciproques (6) : Exode 32:17, Job 39:22, Ézéchiel 21:27, Amos 1:14, 1 Corinthiens 14:8, Apocalypse 9:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:25 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:25 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment