Job 39:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 22
Job 39:22
| ← Job 39:21 | Job 39:22 (OST1867) | Job 39:23 → |
|---|---|---|
A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte.
|
As-tu donné la force au cheval, et as-tu revêtu son cou d’une crinière ?
|
Feras-tu bondir le cheval comme une sauterelle ? Son fier hennissement donne de la terreur.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:22. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 39:19.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
As-tu donnéH5414 la forceH1369 au cheval,H5483 et as-tu revêtuH3847 son couH6677 d’une crinièreH7483 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲתִתֵּן לַסּוּס גְּבוּרָה הֲתַלְבִּישׁ צַוָּארֹו רַעְמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִתֵּ֣ן |
ha./ti.Ten | H5414 | HTi/Vqi2ms | |
לַ/סּ֣וּס |
la./Sus | H5483 | HRd/Ncmsa | |
גְּבוּרָ֑ה |
ge.vu.Rah | H1369 | HNcfsa | |
הֲ/תַלְבִּ֖ישׁ |
ha./tal.Bish | H3847 | HTi/Vhi2ms | |
צַוָּאר֣/וֹ |
tza.va.R/o | H6677 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַעְמָֽה |
ra'.Mah | H7483 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
- H7483 — רַעְמָה (raʻmâh, rah-maw'): féminin de רַעַם (raʻam) [H7482]; la crinière d'un cheval (en tant que frémissant au vent)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- revêtu — Psaumes 93:1, Psaumes 104:1
- au cheval — Exode 15:1, Psaumes 147:10
- crinière — Job 39:28, Marc 3:17
Références réciproques (6) : Genèse 1:24, Job 40:5, Job 41:13, Psaumes 33:17, Jérémie 8:6, Jérémie 47:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment