Job 39:12

← Job 39:11	Job 39:12 (OST1867)	Job 39:13 →
Les montagnes qu’il parcourt sont ses pâturages, et il cherche partout de la verdure.	La chèvre sauvage voudra-t-elle te servir, ou s’établira-t-elle près de ta crèche ?	La lieras-tu de son lien pour labourer au sillon, ou hersera-t-elle les vallées après toi ?

Texte du verset

OST1867

La chèvre sauvage^H7214 voudra-t-elle^H14 te servir,^H5647 ou^H518 s’établira-t-elle^H3885 près^H5921 de ta crèche^H18 ?

Hébreu original

הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ אִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/יֹ֣אבֶה	ha./Yoeh	H14	HTi/Vqi3ms
רֵּ֣ים	reim	H7214	HNcmsa
עָבְדֶ֑/ךָ	'a.ve.De./kha	H5647	HVqc/Sp2ms
אִם	'im-	H518	HC
יָ֝לִ֗ין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אֲבוּסֶֽ/ךָ	'a.vu.Se./kha	H18	HNcmsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): de אָבַס (ʼâbaç) [H75]; une mangeoire ou stalle
H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): ou רְאֵים (rᵉʼêym) ; ou רֵים (rêym) ; ou רֵם (rêm) ; de רָאַם (râʼam) [H7213]; un bœuf sauvage (d'après ce qu'il a de voyant)

Références croisées

Références croisées du verset

ou s’établira-t-elle — Ésaïe 1:3
La chèvre sauvage — Nombres 23:22, Deutéronome 33:17, Psaumes 22:22, Psaumes 92:11

Références réciproques (2) : Genèse 1:24, Ésaïe 34:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 39 › Verset 12