Job 39:1

← Job 38:38	Job 39:1 (OST1867)	Job 39:2 →
Lorsque la poussière est détrempée par les eaux qui l’arrosent, et que les mottes de la terre se rejoignent ?	Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie,	quand ils se tapissent dans leurs repaires, et qu’ils épient la proie du fond de leurs cavernes ?

Texte du verset

OST1867

Chasseras-tu^H6679 de la proie^H2964 pour le vieux lion,^H3833 et rassasieras-tu^H4390 les lionceaux^H3715 qui cherchent leur vie,^H2416

Hébreu original

הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/תָצ֣וּד	ha./ta.Tzud	H6679	HTi/Vqi2ms
לְ/לָבִ֣יא	le./la.Vi'	H3833	HR/Ncbsa
טָ֑רֶף	Ta.ref	H2964	HNcmsa
וְ/חַיַּ֖ת	ve./chai.Yat	H2416	HC/Ncfsc
כְּפִירִ֣ים	ke.fi.Rim	H3715	HNcmpa
תְּמַלֵּֽא	te.ma.Le'	H4390	HVpi2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ézéchiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ) ; pluriel masculin irrégulier לְבָאִים (lᵉbâʼîym) ; pluriel féminin irrégulier לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth) ; d'une racine inusitée signifiant ; comparer אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir ; un lion (proprement, une lionne comme la plus féroce (bien que ne rugissant pas ;))
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): une racine primitive ; aussi dénominatif de צַיִד (tsayid) [H6718]; se tenir à côté (c.-à-d. en embuscade) ; par implication, attraper un animal (au figuré, des hommes) ; s'approvisionner (pour un voyage)

Références croisées

Références croisées du verset

Chasseras-tu — Job 4:10-11, Psaumes 34:11, Psaumes 104:21, Psaumes 145:15-16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 39 › Verset 1